1 00:00:51,287 --> 00:00:53,658 (Ez a dráma kitalált, és minden szereplő, szervezet,) 2 00:00:53,658 --> 00:00:55,858 (és az események nem kapcsolódnak történelmi eseményekhez.) 3 00:00:57,168 --> 00:00:59,598 (6. epizód) 4 00:00:59,598 --> 00:01:00,637 Igaz. Itt. 5 00:01:01,467 --> 00:01:05,507 A "Wubei Zhi" taktikai részében 6 00:01:06,007 --> 00:01:08,577 ha kevesebb a szövetséges, mint az ellenség, 7 00:01:08,577 --> 00:01:10,248 meneküljön egy durva területre. 8 00:01:10,647 --> 00:01:14,548 És ha nem tudod megvédeni, vonulj vissza és... 9 00:01:16,147 --> 00:01:17,787 Ő egy furcsa nő. 10 00:01:19,417 --> 00:01:20,887 Istenem, felség. 11 00:01:21,487 --> 00:01:23,387 Furcsán viselkedik. 12 00:01:26,127 --> 00:01:29,027 Meddig táncoljak a királyi ősök rítusú zenéjére? 13 00:01:29,368 --> 00:01:30,398 én... 14 00:01:31,927 --> 00:01:34,038 a Különleges Erőknél szolgált. 15 00:01:35,237 --> 00:01:37,408 - Arrogánsan beszél. - Gyere hozzám. 16 00:01:37,667 --> 00:01:39,338 Biztos azt hiszed, hogy király vagy valami. 17 00:01:39,338 --> 00:01:40,637 én vagyok a király. 18 00:01:43,607 --> 00:01:44,948 Köszönöm. 19 00:01:45,277 --> 00:01:47,648 Elment az eszed? 20 00:01:52,118 --> 00:01:53,788 Mindegy. már nem érdekel. 21 00:01:54,458 --> 00:01:56,458 Menj a francba. 22 00:01:56,458 --> 00:01:58,628 Ő is olyan vadul viselkedik. 23 00:02:07,338 --> 00:02:10,008 Időnként olyan döntéseket hoz, amelyek Buddhának tűnnek. 24 00:02:10,267 --> 00:02:15,738 Ezért kérlek, ne bántsd azokat, akik nem tettek semmi rosszat. 25 00:02:16,208 --> 00:02:18,348 Máskor pedig olyan dühös lesz, mint egy démon. 26 00:02:18,348 --> 00:02:21,118 Ha ebben a helyzetben nem haragszom, akkor ember vagyok? 27 00:02:21,247 --> 00:02:22,577 Buddha lennék! 28 00:02:22,577 --> 00:02:24,488 Bizonyos szempontból nagyon emberi, 29 00:02:25,118 --> 00:02:27,517 és megpróbálom megérteni ezt a titokzatos nőt... 30 00:02:29,017 --> 00:02:31,728 Túl késő. A megértésed most nem jelent semmit. 31 00:02:32,557 --> 00:02:34,157 Tényleg túl késő? 32 00:02:36,728 --> 00:02:38,297 Nehéz volt a magyarázatom? 33 00:02:41,068 --> 00:02:43,767 - Mit mondtál? - Nem figyeltél. 34 00:02:44,208 --> 00:02:46,178 mire gondoltál... 35 00:02:46,178 --> 00:02:48,277 hogy nem figyeltél a kedvenc taktikai könyvedre? 36 00:02:50,077 --> 00:02:52,178 Biztosan Lady Hwa Jinre gondolt. 37 00:02:53,678 --> 00:02:54,778 Nem, nem voltam. 38 00:02:56,047 --> 00:02:57,288 Nem kell hazudni. 39 00:02:57,288 --> 00:03:02,188 A tekinteted azt mutatja, hogy egy nőre gondoltál... 40 00:03:02,188 --> 00:03:03,587 A királynőre gondoltam. 41 00:03:04,087 --> 00:03:05,087 Bocsánat? 42 00:03:05,087 --> 00:03:07,158 Ezért kérem, tartózkodjon az ilyen kellemetlen dolgok kimondásától. 43 00:03:08,198 --> 00:03:09,728 A királynő egy nő, 44 00:03:10,327 --> 00:03:12,498 de tudod, hogy én nem látom őt egynek. 45 00:03:13,867 --> 00:03:15,698 Ennek van értelme. Mivel olyan kiszámíthatatlan, 46 00:03:15,698 --> 00:03:17,908 elkerülhetetlenül zavar téged. 47 00:03:20,478 --> 00:03:22,978 A királynő a legkülönlegesebb és legfurcsább ember... 48 00:03:22,978 --> 00:03:25,647 Egész életemben találkoztam. 49 00:03:26,917 --> 00:03:30,218 Mintha egy másik világból jött volna. 50 00:03:32,547 --> 00:03:36,117 A királynőt legjobban leíró kifejezés... 51 00:03:37,658 --> 00:03:39,087 Hadd lássam. 52 00:03:40,698 --> 00:03:44,498 Ez egy olyan szó, amely egy ezen a világon kívülről származó lényt ír le. 53 00:03:44,498 --> 00:03:45,628 Idegen. 54 00:03:46,438 --> 00:03:48,098 - "Alien"? - Igen. 55 00:03:52,008 --> 00:03:53,508 Nagyon jól áll neki. 56 00:03:55,508 --> 00:03:56,607 Idegen. 57 00:04:01,778 --> 00:04:03,788 Végre elállt az eső? 58 00:04:04,188 --> 00:04:05,917 Olyan erősen esett az eső. 59 00:04:06,517 --> 00:04:08,788 Remélem senkinek nem esett kára. 60 00:04:08,917 --> 00:04:10,228 egyetértek. 61 00:04:11,188 --> 00:04:12,628 aggódom. 62 00:04:15,728 --> 00:04:18,327 Meddig fogsz ilyen furcsa módon beszélni? 63 00:04:18,767 --> 00:04:21,167 Egészen a mai napig. Csak a mai napig. 64 00:04:21,698 --> 00:04:26,308 Holnap minden visszakerül a helyére! Igen! 65 00:04:32,278 --> 00:04:33,318 Szó sem lehet róla. 66 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 Felség! 67 00:04:52,297 --> 00:04:54,797 Nyisd ki a kapukat! Ez a király parancsa! 68 00:04:55,438 --> 00:04:57,038 - Nyisd ki a kapukat! - Nyisd ki a kapukat! 69 00:05:19,657 --> 00:05:21,657 (A semmiért jöttem ide. Jang Bong Hwan) 70 00:06:58,058 --> 00:06:59,128 jól vagy? 71 00:06:59,128 --> 00:07:00,198 A fenébe. 72 00:07:00,928 --> 00:07:01,998 mit csinálsz? 73 00:07:01,998 --> 00:07:03,527 Nem is olyan régen megpróbáltál megölni. 74 00:07:03,698 --> 00:07:05,498 Ugyanezt kéne kérdeznem! 75 00:07:05,498 --> 00:07:07,637 Nem hiszem el, hogy újra megpróbáltál véget vetni az életednek. 76 00:07:07,637 --> 00:07:08,868 Elment az eszed? 77 00:07:09,368 --> 00:07:12,108 Miért érdekel, hogy meghalok-e vagy sem? 78 00:07:12,108 --> 00:07:13,907 Nem ezt akartad? 79 00:07:17,508 --> 00:07:20,017 Tehát ne szakítsa félbe és ne vesszen el. 80 00:07:21,277 --> 00:07:24,118 Még nem késő megértenem téged. 81 00:07:25,387 --> 00:07:27,157 Tegyük úgy, ahogy mondtad. 82 00:07:28,858 --> 00:07:29,887 Semmi érintés. 83 00:07:35,227 --> 00:07:37,668 így van. Semmi érintés. 84 00:07:39,027 --> 00:07:40,998 - Te jó ég. - A fenébe. 85 00:07:41,298 --> 00:07:43,068 mit csinálsz? Engedj el! 86 00:07:43,207 --> 00:07:44,267 A fenébe! 87 00:07:45,868 --> 00:07:48,537 Azt mondtad, nem akarsz megérinteni, akkor miért adod fel az életet? 88 00:07:50,248 --> 00:07:51,907 Azt akarod, hogy megöljelek, igaz? 89 00:07:51,907 --> 00:07:53,277 Hogy merészelsz megérinteni engedély nélkül? 90 00:07:53,277 --> 00:07:55,118 Logikus, hogy dühös vagy. 91 00:07:55,118 --> 00:07:58,418 Nagy bűnt követtem el, és olyan adósságot, amelyet nem tudok visszafizetni. 92 00:07:59,118 --> 00:08:02,818 Tudom, hogy mindez kifogásnak hangzik, de volt egy félreértés. 93 00:08:03,227 --> 00:08:06,698 Félreértés vagy sem, nem érdekel a helyzeted. 94 00:08:06,698 --> 00:08:08,428 Kérem, legalább hallgassa meg a kifogásaimat. 95 00:08:08,428 --> 00:08:10,327 Nem akarom hallgatni a kifogásaidat. 96 00:08:11,068 --> 00:08:12,568 - Mozdulj. - Nem. 97 00:08:13,298 --> 00:08:14,868 Mivel beleegyeztem, hogy ne nyúljak hozzá, 98 00:08:14,868 --> 00:08:16,738 nem hagylak békén. 99 00:08:18,238 --> 00:08:21,977 Tudod egyáltalán, mit jelent az érintés nélkül? 100 00:08:21,977 --> 00:08:22,977 én igen. 101 00:08:24,407 --> 00:08:26,948 Mindenre emlékszem, amit mondtál nekem. 102 00:08:28,077 --> 00:08:29,118 Semmi érintés. 103 00:08:30,418 --> 00:08:32,287 Boldog és vidám életet élni. 104 00:08:33,887 --> 00:08:35,717 Élned kell, királynőm. 105 00:08:36,688 --> 00:08:38,887 Kihagytad a legfontosabb szót. 106 00:08:38,887 --> 00:08:40,058 "Külön". 107 00:08:40,058 --> 00:08:42,227 Te úgy élsz, ahogy akarsz, én pedig úgy, ahogy akarok. 108 00:08:42,227 --> 00:08:44,097 A hangsúly nem az „élő” szón van. 109 00:08:44,097 --> 00:08:46,897 "Külön" van bekapcsolva. 110 00:08:46,897 --> 00:08:49,498 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy betartsam az érintésmentes szabályodat. 111 00:08:49,498 --> 00:08:51,707 Meg fogom keresni a módját, hogy te és én is élhessünk. 112 00:08:52,308 --> 00:08:54,777 Felejtsd el. Felejtsd el az érintés tilalmát! 113 00:08:55,337 --> 00:08:56,477 Miért ne? 114 00:08:56,508 --> 00:08:59,878 Az érintésmentes szabály, amiről beszélek, eltér a tiédtől. 115 00:08:59,878 --> 00:09:02,477 Egy apróság teljesen ellentétessé tette őket. 116 00:09:02,878 --> 00:09:04,118 Nem különböznek egymástól. 117 00:09:04,387 --> 00:09:06,017 bebizonyítom neked. 118 00:09:06,758 --> 00:09:09,017 Kövessük tehát az érintésmentes szabályt. 119 00:09:09,517 --> 00:09:12,027 Nem fogom betartani az érintés tilalmát! 120 00:09:12,027 --> 00:09:14,558 Tartsuk be az érintés tilos szabályát! 121 00:09:14,698 --> 00:09:16,428 A fenébe. 122 00:09:27,707 --> 00:09:30,648 (6. rész, Megértés és félreértés között) 123 00:09:32,877 --> 00:09:34,377 - Felség! - Felség! 124 00:09:36,477 --> 00:09:39,188 Felség. Mi folyik itt? 125 00:09:39,188 --> 00:09:40,688 Gyorsan hívja a főeunuchot. 126 00:09:40,888 --> 00:09:44,487 Jól vagyok, szóval vigyázz a királynőre. 127 00:09:45,558 --> 00:09:47,097 - Igen, felség. - Igen, felség. 128 00:09:48,898 --> 00:09:49,967 Felség. 129 00:09:51,497 --> 00:09:52,528 Siet. 130 00:10:01,077 --> 00:10:04,107 (A semmiért jöttem ide. Jang Bong Hwan) 131 00:11:04,507 --> 00:11:05,867 hiányoztál. 132 00:11:06,737 --> 00:11:08,507 nekem is hiányoztál. 133 00:11:11,278 --> 00:11:12,707 Bent vagy? 134 00:11:13,977 --> 00:11:15,077 Igen, atyám. 135 00:11:21,058 --> 00:11:23,018 Látom, már fel vagy öltözve. 136 00:11:23,987 --> 00:11:25,558 jól aludtál? 137 00:11:26,087 --> 00:11:27,097 Igen. 138 00:11:27,727 --> 00:11:31,467 Korán keltem, mert ma az a nap, amikor belépsz a palotába. 139 00:11:31,467 --> 00:11:34,668 Mindent megteszek, hogy ne szennyezzem... 140 00:11:35,268 --> 00:11:36,808 a neved és a családunk. 141 00:11:37,038 --> 00:11:39,837 Örülök, hogy már nem esik. Könnyebb lesz odajutni. 142 00:11:40,107 --> 00:11:41,778 Fejezd be a készülődést. 143 00:11:41,778 --> 00:11:42,837 megteszem. 144 00:12:05,068 --> 00:12:07,268 A halálba fulladás szélén álltam. 145 00:12:07,398 --> 00:12:09,938 Őszintén szólva, veszélyben lehettem volna, ha Cheoljong nem ment meg. 146 00:12:10,408 --> 00:12:12,268 Miért nem jön vissza ez a nő? 147 00:12:18,808 --> 00:12:21,548 Mi történt veled és a királlyal? 148 00:12:21,648 --> 00:12:23,448 Miért mentél a tóhoz ebben az órában? 149 00:12:27,188 --> 00:12:29,257 Még mindig szakítod az időt? 150 00:12:29,457 --> 00:12:32,188 Befejeztem az összes letörlését. 151 00:12:37,727 --> 00:12:41,168 Egyáltalán mikor mentél el? Rajtad tartottam a szemem. 152 00:12:42,398 --> 00:12:45,568 Megint beleugrottál a tóba? 153 00:12:46,568 --> 00:12:48,538 Nem az, amit gondolsz. 154 00:12:51,048 --> 00:12:54,918 Felség. Elhoztam azt a ruhát, amibe átöltözhetsz. 155 00:12:54,918 --> 00:12:56,577 Akkor hogy lett vizes? 156 00:12:56,818 --> 00:13:00,587 Nem semmi. Izgatottan láttam, hogy a tó megtelik vízzel, 157 00:13:00,587 --> 00:13:02,957 így elmentem úszni. 158 00:13:04,058 --> 00:13:05,058 Bocsánat? 159 00:13:05,587 --> 00:13:07,227 Ti ketten mentek úszni? 160 00:13:07,928 --> 00:13:09,898 Ezt nem szabad megtenned. 161 00:13:09,898 --> 00:13:12,327 Mi van, ha a végén megfázik? 162 00:13:14,337 --> 00:13:17,768 Talán a tó nem a visszaút. 163 00:13:19,408 --> 00:13:20,507 Ennek nincs értelme. 164 00:13:31,418 --> 00:13:32,487 Felség. 165 00:13:33,487 --> 00:13:34,558 itt vagy. 166 00:13:34,757 --> 00:13:36,987 mindenhol kerestelek. 167 00:13:36,987 --> 00:13:38,688 Miért siettél ennyire... 168 00:13:39,857 --> 00:13:41,898 Miért vagy ilyen nedves? 169 00:13:42,097 --> 00:13:44,068 - Ez semmi. - De... 170 00:14:33,377 --> 00:14:34,877 Az életem tele van bűnnel, 171 00:14:34,977 --> 00:14:37,548 úgyhogy élni fogok, hogy segítsek önnek, Lady Hwa Jin. 172 00:14:46,558 --> 00:14:49,528 sajnálom. nem láttalak. 173 00:14:49,528 --> 00:14:51,467 Tényleg nem láttál? 174 00:15:06,678 --> 00:15:08,477 Ha egy hatalom nélküli ember túl sokat tud, 175 00:15:08,477 --> 00:15:09,747 a végén meghalnak. 176 00:15:11,847 --> 00:15:14,617 Ez a palota szabálya. 177 00:15:15,918 --> 00:15:17,827 élnem kell. 178 00:15:18,487 --> 00:15:21,597 Lady Hwa Jin azt mondta, hogy éljek. 179 00:15:47,087 --> 00:15:51,658 A királynő ma hajnalban ismét a tóba esett. 180 00:15:52,528 --> 00:15:56,097 De ezúttal a király is... 181 00:15:57,097 --> 00:16:01,337 Úgy tűnik, senki sem tudja, miért estek bele mindketten. 182 00:16:03,138 --> 00:16:04,538 Ez lesz... 183 00:16:05,007 --> 00:16:09,077 elég ahhoz, hogy bizonyítsam a hasznomat? 184 00:16:10,577 --> 00:16:12,678 Továbbítsd ezt az üzenetet a Queen Dowagernek. 185 00:16:13,617 --> 00:16:17,048 Leírjam a királynő viselkedését úgy, ahogy van? 186 00:16:17,518 --> 00:16:19,148 Miközben ezt az üzenetet továbbítja neki, 187 00:16:20,048 --> 00:16:22,318 mond el mindent, amit lát és hall tőle... 188 00:16:22,318 --> 00:16:23,957 akármilyen kicsi is. 189 00:16:26,087 --> 00:16:29,028 Nem Önön múlik, hogy melyik információ hasznos. 190 00:16:29,827 --> 00:16:31,068 úgy teszek, ahogy mondod. 191 00:16:32,627 --> 00:16:35,398 Ezentúl az udvarhölgynél jelentkezik... 192 00:16:35,398 --> 00:16:37,768 amely a királynő hálószobáját kezeli. 193 00:16:41,178 --> 00:16:42,278 Hálószoba, uram? 194 00:16:43,438 --> 00:16:45,077 Ez a pozíció magas fizetéssel jár. 195 00:16:45,707 --> 00:16:47,077 Köszönöm, uram. 196 00:16:47,278 --> 00:16:50,318 A királynő azt fogja gondolni, hogy hasznosabb leszel számára. 197 00:16:51,717 --> 00:16:54,518 És tartsa szemmel a királynő hollétét is. 198 00:16:55,487 --> 00:16:57,528 Igen. Hagyja rám, uram. 199 00:17:09,038 --> 00:17:10,768 Rajzoljak egy nyíló virágot... 200 00:17:10,768 --> 00:17:12,237 vagy bimbózó virág? 201 00:17:13,837 --> 00:17:15,538 Mit gondolsz, ó, Wol? 202 00:17:21,217 --> 00:17:22,818 Őfelsége az egyetlen... 203 00:17:23,847 --> 00:17:25,318 most elmentem. 204 00:17:28,857 --> 00:17:32,058 Fenség, a királyné itt van. 205 00:17:36,898 --> 00:17:38,497 Helló, Felség. 206 00:17:39,097 --> 00:17:40,997 Orchideákat rajzoltál. 207 00:17:47,938 --> 00:17:49,138 kész? 208 00:17:49,678 --> 00:17:50,878 Még nem. 209 00:17:51,207 --> 00:17:54,078 Nem döntöttem el, hogy virágot vagy bimbót adok hozzá. 210 00:17:54,648 --> 00:17:56,547 Hadd lássam. 211 00:17:57,287 --> 00:18:00,358 Véleményem szerint egy bimbózó virág is megteszi. 212 00:18:01,658 --> 00:18:03,757 Kíváncsivá és csodálkozóvá teszi őket... 213 00:18:05,027 --> 00:18:08,297 milyen virág lesz. 214 00:18:26,448 --> 00:18:28,777 Istenem, milyen szép. 215 00:18:29,418 --> 00:18:31,787 Remélem a bimbókat nem éri szerencsétlenség... 216 00:18:32,287 --> 00:18:34,918 elsorvad anélkül, hogy virágozhatna. 217 00:18:37,257 --> 00:18:38,257 Ó, igaz. 218 00:18:38,487 --> 00:18:41,428 Azért jöttem, mert van egy kis ajándékom. 219 00:18:54,777 --> 00:18:55,938 Köszönöm. 220 00:18:56,078 --> 00:18:57,608 Nem tudtam, mit szeretsz, 221 00:18:57,608 --> 00:18:59,608 így beletelt egy kis időbe, mivel sokat gondolkodtam rajta. 222 00:19:09,658 --> 00:19:12,428 Azt hallottam, hogy kiváló íjász vagy. 223 00:19:14,098 --> 00:19:16,027 Azt tervezem, hogy magam is íjászni fogok tanulni. 224 00:19:16,358 --> 00:19:18,598 Készítettem néhányat neked, ahogy magamnak szereztem. 225 00:19:22,598 --> 00:19:24,507 Ezek gyönyörű és erős nyilak. 226 00:19:26,537 --> 00:19:27,537 Köszönöm. 227 00:19:27,777 --> 00:19:30,378 Ez azonban nem az igazi ajándék. 228 00:19:31,648 --> 00:19:34,747 Az igazi ajándékot kézbesítik... 229 00:19:34,747 --> 00:19:36,948 őfelségének a mai bírósági találkozó során. 230 00:19:45,787 --> 00:19:47,158 Hol, ha nem a tó? 231 00:19:47,358 --> 00:19:49,128 Az egyetlen közös dolog a víz. 232 00:19:55,438 --> 00:19:56,668 Van még egy. 233 00:19:57,838 --> 00:19:59,507 Mindketten a halál küszöbén álltunk. 234 00:20:00,368 --> 00:20:02,438 Ó, én. Mi van, ha kipróbálom, és tényleg meghalok? 235 00:20:02,438 --> 00:20:04,207 A halál nagyon fáj. 236 00:20:06,108 --> 00:20:09,348 Biztos vagyok benne, hogy van biztonságos és békés visszaút. 237 00:20:10,517 --> 00:20:12,618 Először meg kellene értenem ezt a nőt. 238 00:20:16,717 --> 00:20:19,158 Kim So Yong vagyok. 239 00:20:20,658 --> 00:20:22,158 végeztem magammal. 240 00:20:23,328 --> 00:20:25,368 "Elpusztítsd hamis énedet"? 241 00:20:25,727 --> 00:20:27,668 "Elpusztítsd hamis énedet"? 242 00:20:29,267 --> 00:20:31,807 Miért próbáltam megölni magam? Mert nem akarok élni. 243 00:20:34,608 --> 00:20:36,908 Persze ezért nem jön vissza. 244 00:20:37,707 --> 00:20:40,678 Ez a nő... Megszökött otthonról? 245 00:20:45,317 --> 00:20:47,047 Végre megértem, miért csinálod ezt. 246 00:20:47,588 --> 00:20:49,688 A tó megszállottja... 247 00:20:49,688 --> 00:20:51,457 és folyton magában motyog. 248 00:20:52,128 --> 00:20:53,628 Jelenleg te vagy... 249 00:20:57,567 --> 00:20:59,527 megpróbálod visszahozni az emlékeidet, igaz? 250 00:21:02,138 --> 00:21:03,537 Igen. így van. 251 00:21:04,138 --> 00:21:05,267 Rendben. 252 00:21:05,537 --> 00:21:08,078 Ez elvezet ehhez a kérdéshez. Amikor beleestem a tóba, 253 00:21:08,078 --> 00:21:10,237 azt mondtad, hogy nem ébredtem fel, pedig azonnal kirángattak. 254 00:21:11,408 --> 00:21:12,408 Igen. 255 00:21:12,948 --> 00:21:14,378 A fenébe. Tudtam. Elfutott. 256 00:21:15,418 --> 00:21:17,178 Ez nem fair. 257 00:21:17,448 --> 00:21:19,188 vissza akarok menni. 258 00:21:20,957 --> 00:21:22,557 Ez emberrablás! 259 00:21:24,027 --> 00:21:26,128 A grillezett zúzmara szökött feleségeket hozhat vissza. 260 00:21:27,188 --> 00:21:29,557 De megemlékezés a szellemekről, akik elhagyták testüket? 261 00:21:30,668 --> 00:21:31,668 Egy rituálé? 262 00:21:32,628 --> 00:21:35,797 Igen. Hatalmas szertartást kellene tartanom. 263 00:21:35,797 --> 00:21:37,638 Ezt a helyet drága talizmánokkal fogom bevakolni. 264 00:21:38,967 --> 00:21:40,807 Kint van, Choi udvarhölgy? 265 00:21:45,648 --> 00:21:49,118 Van valaki, aki rituálékra vagy talizmánokra specializálódott? 266 00:21:50,277 --> 00:21:51,348 Bocsánat? 267 00:21:51,888 --> 00:21:54,257 Nem szabad érdeklődni a sámánizmus iránt, 268 00:21:55,487 --> 00:21:57,257 de végül mégis megteszed, igaz? 269 00:21:59,487 --> 00:22:03,257 Most egy ember jutott eszembe. 270 00:22:04,567 --> 00:22:05,598 De mit? 271 00:22:15,007 --> 00:22:18,378 Miért jött egészen idáig? Mit akar tudni? 272 00:22:18,578 --> 00:22:21,317 Minek köszönhetem ezt az örömöt? 273 00:22:22,618 --> 00:22:24,188 Úgy hallottam, te voltál a szakértő. 274 00:22:24,918 --> 00:22:27,418 én vagyok? miben? 275 00:22:28,487 --> 00:22:31,128 Szükségem van egy kis lelki útmutatásra. 276 00:22:32,027 --> 00:22:35,098 Olyan dolgok, mint a rituálék vagy a talizmánok. 277 00:22:35,598 --> 00:22:38,967 Vajon rájött, hogy kaptam egy új talizmánt? 278 00:22:38,967 --> 00:22:40,428 megátkozni őt? 279 00:22:41,398 --> 00:22:43,967 istenem. Milyen vulgáris. 280 00:22:44,507 --> 00:22:47,207 Miért van szükség ilyen tárgyakra? 281 00:22:47,707 --> 00:22:49,037 Nem nagy ügy. 282 00:22:49,477 --> 00:22:53,007 Be kell hoznom egy szellemet, amely elhagyta a testet. 283 00:22:54,817 --> 00:22:56,418 Biztos vagyok benne, hogy ez gyakran megtörténik. Tudod? 284 00:22:56,817 --> 00:22:59,987 Ügyesen próbál kötődni hozzám. 285 00:23:00,348 --> 00:23:03,358 Biztos vagyok benne, hogy le akar leplezni, hogy talizmánjaim vannak. 286 00:23:03,358 --> 00:23:04,787 Micsoda sunyi róka. 287 00:23:05,928 --> 00:23:08,658 Nem hiszek az ilyen dolgokban. 288 00:23:08,997 --> 00:23:11,527 Mint a szellemek vagy a szellemek. 289 00:23:13,567 --> 00:23:17,237 Akkor mi a célja ennek a helynek? 290 00:23:24,878 --> 00:23:26,277 Rossz ötleted van. 291 00:23:26,547 --> 00:23:28,547 Ez nem egy sámánisztikus hely. 292 00:23:28,848 --> 00:23:31,017 Itt tisztítom meg a szívemet. 293 00:23:31,588 --> 00:23:32,918 Értem. 294 00:23:35,757 --> 00:23:36,787 Mi ez? 295 00:23:37,628 --> 00:23:38,727 Komolyan? 296 00:23:40,088 --> 00:23:44,328 De kinek a szellemét próbálod megidézni? 297 00:23:46,227 --> 00:23:49,938 Mondjam azt, hogy nagyon intimek vagyunk vagy szorosak vagyunk? 298 00:23:52,007 --> 00:23:53,567 Nőről van szó, szóval ne értsd félre. 299 00:23:53,567 --> 00:23:54,707 Értem. 300 00:23:55,737 --> 00:23:59,608 Biztosan az anyád az, akit még sosem láttál. 301 00:24:01,618 --> 00:24:05,287 istenem. A szívem megszakad érted. 302 00:24:05,987 --> 00:24:07,987 Bizonyára magányos vagy a palotában. 303 00:24:07,987 --> 00:24:10,188 De bizonyára hiányzik néhai édesanyja. 304 00:24:10,688 --> 00:24:11,787 Ezért... 305 00:24:12,727 --> 00:24:14,797 megpróbáltad véget vetni az életednek? 306 00:24:17,527 --> 00:24:18,727 Ezt gondolod? 307 00:24:19,227 --> 00:24:21,868 Nekem mindent elmondhatsz. 308 00:24:22,338 --> 00:24:24,707 Nem én szültem a királyt... 309 00:24:24,707 --> 00:24:27,777 de a genealógia alapján én vagyok az anyja. 310 00:24:28,378 --> 00:24:33,148 Starting today, I will cherish you as my daughter and take good care... 311 00:24:34,348 --> 00:24:36,148 Már van két anyám. 312 00:24:37,688 --> 00:24:41,088 But the truth is, I wasn't trying to kill myself. 313 00:24:41,088 --> 00:24:44,088 Then, why did you say that you were trying to end your life? 314 00:24:44,757 --> 00:24:45,928 Pontosan. 315 00:24:46,428 --> 00:24:47,957 Miért a fenéért tettem ezt? 316 00:24:48,698 --> 00:24:50,628 Szóval azt akarod, hogy tippeljek? 317 00:24:51,767 --> 00:24:54,368 Ez azt jelenti, hogy hátsó szándéka van. 318 00:24:56,698 --> 00:25:00,438 So she is threatening me and saying that I should be on my toes. 319 00:25:06,307 --> 00:25:09,106 A fenébe. Ez egyáltalán nem volt hasznos. 320 00:25:11,676 --> 00:25:13,777 A királyi konferenciát még nem tartották meg. 321 00:25:14,086 --> 00:25:16,817 De már most meg akar fenyegetni? 322 00:25:18,287 --> 00:25:21,557 Han udvarhölgy, biztos van egy kis madaruk is... 323 00:25:21,557 --> 00:25:24,227 ami pletykákat juttat el hozzájuk. 324 00:25:24,326 --> 00:25:27,297 Bocsánat? De ki tenné ezt? 325 00:25:27,967 --> 00:25:32,697 Magabiztosan behatolt, és szándékosan nyomokat ejtett, 326 00:25:33,836 --> 00:25:37,436 tehát olyan valakinek kell lennie, akit nem tudunk könnyen kitalálni. 327 00:25:39,037 --> 00:25:40,807 Forduljon a jósnőhöz, Han udvarhölgyhez. 328 00:25:41,707 --> 00:25:45,846 Olvasnom kell. 329 00:25:50,017 --> 00:25:52,616 Valami gyötörte, ezért megpróbálta kioltani az életét. 330 00:25:52,616 --> 00:25:54,326 De még csak meg sem halhatott. 331 00:25:54,326 --> 00:25:55,826 Így a lelke olyan volt, mint: "Bármi. Kint vagyok." 332 00:25:56,586 --> 00:25:59,426 És nem tér vissza. 333 00:26:00,356 --> 00:26:01,596 Mitől gyötörte? 334 00:26:02,067 --> 00:26:04,467 A nagykirálynő azt mondta, hogy nem akar királynő lenni. 335 00:26:04,467 --> 00:26:05,537 Miért ne? 336 00:26:06,596 --> 00:26:08,807 Mert Cheoljong nem szerette... 337 00:26:09,366 --> 00:26:11,606 és egy másik nőért volt fejjel? 338 00:26:11,936 --> 00:26:13,507 Úristen, dehogy. 339 00:26:13,507 --> 00:26:15,606 Megpróbálta kioltani az életét a bunkó miatt? 340 00:26:17,576 --> 00:26:20,717 Őfelsége többet beszél magában, mint máskor. 341 00:26:20,717 --> 00:26:22,287 Sokan hallgatnak. 342 00:26:22,287 --> 00:26:24,186 Ez a legkisebb aggodalmam. 343 00:26:24,186 --> 00:26:27,186 Nyaggatom őt emiatt, de tényleg el kellene engednem. 344 00:26:28,557 --> 00:26:30,326 Hamarosan meg fog ölni valakit ilyen ütemben. 345 00:26:32,426 --> 00:26:34,967 De most már tudom, hogy megtapasztaltam. 346 00:26:34,967 --> 00:26:38,037 Királynőnek lenni olyan, mint egy bár nélküli börtönben ülni. 347 00:26:38,037 --> 00:26:41,166 Nemesi családból származik, és királynőnek választották, 348 00:26:41,166 --> 00:26:43,606 ami azt jelenti, hogy soha nem járt igazán. 349 00:26:43,606 --> 00:26:46,376 Valószínűleg még fiút sem látott, amíg nem találkozott Cheoljonggal. 350 00:26:46,606 --> 00:26:49,146 És tekintettel arra a tényre, hogy ő a király és minden, 351 00:26:49,146 --> 00:26:51,017 Megértem, miért esett neki keményen. 352 00:26:53,176 --> 00:26:57,517 Várj egy pillanatra. Biztosan nagyon jól szórakozik most. 353 00:26:57,517 --> 00:26:59,886 Miután egész életében aszketikus életmódot folytatott, 354 00:26:59,886 --> 00:27:02,057 új világot tapasztalt meg. 355 00:27:05,297 --> 00:27:06,596 Mi van, ha ez a nő... 356 00:27:08,067 --> 00:27:10,326 Jobb, ha nem csinál vicces dolgokat a testemmel! 357 00:27:24,817 --> 00:27:25,947 Mi a... 358 00:27:43,227 --> 00:27:44,567 Állj! 359 00:27:45,136 --> 00:27:47,807 Gyere vissza azonnal. Megtanítalak neked egy leckét! 360 00:27:48,166 --> 00:27:49,207 Nem jössz vissza? 361 00:27:49,737 --> 00:27:52,606 Mi olyan érdekes, hogy mindannyian ezt bámuljátok? 362 00:27:53,707 --> 00:27:55,576 Akkor megyek... 363 00:27:56,507 --> 00:27:58,846 szúrja meg a testét. Amíg el nem vérzik! 364 00:27:59,217 --> 00:28:00,517 Nagyon fájni fog. 365 00:28:01,686 --> 00:28:05,586 Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni? Megcsinálom, oké? tessék! 366 00:28:12,596 --> 00:28:13,727 Istenem, ez fáj. 367 00:28:17,067 --> 00:28:19,436 Ezúttal valójában addig fogom csinálni, amíg vért nem látok. 368 00:28:24,477 --> 00:28:25,707 - Felség! - Felség! 369 00:28:26,636 --> 00:28:27,807 Ez nagyon fájt! 370 00:28:28,876 --> 00:28:30,207 - Annyira fájt. - Hadd segítsek fel. 371 00:28:31,947 --> 00:28:33,916 Fájt... 372 00:28:33,916 --> 00:28:36,217 - Úristen. - Elértem a határaimat. 373 00:28:37,656 --> 00:28:40,926 Visszajönni, nem visszajönni. 374 00:28:41,757 --> 00:28:42,757 Visszatérve. 375 00:28:45,057 --> 00:28:46,156 Nem jön vissza. 376 00:28:51,096 --> 00:28:52,197 Több? 377 00:28:53,297 --> 00:28:55,136 Felség, kérem, ne aggódjon. 378 00:28:55,136 --> 00:28:57,106 Vissza fog térni, ha eljön az ideje. 379 00:28:57,707 --> 00:29:01,176 De addigra már az lennék... 380 00:29:07,717 --> 00:29:10,287 A szellem felhívása. 381 00:29:10,957 --> 00:29:12,686 itt vagy? 382 00:29:14,287 --> 00:29:17,527 A szellem felhívása. 383 00:29:18,197 --> 00:29:19,757 itt vagy? 384 00:29:22,166 --> 00:29:23,896 Mivel megosztjuk egymás testét, 385 00:29:24,596 --> 00:29:26,997 folytassunk egy nyílt, őszinte beszélgetést. 386 00:29:30,936 --> 00:29:32,606 Megint magában beszél, felség? 387 00:29:34,037 --> 00:29:35,846 Tekintsd ezt öntörvényű ördögűzésnek... 388 00:29:37,146 --> 00:29:38,977 vagy beszélgetés az énnel. 389 00:29:38,977 --> 00:29:40,846 Mit teszel, ha furcsa pletykák terjednek? 390 00:29:40,846 --> 00:29:43,646 A szó rendkívül gyorsan terjed a palotában. 391 00:29:43,646 --> 00:29:45,616 Mi ez? Jól néz ki. 392 00:29:46,156 --> 00:29:48,856 Őfelsége ezt ajándékba ajándékozta Felségednek. 393 00:29:48,856 --> 00:29:50,057 Elmentem és megvettem neked. 394 00:30:00,297 --> 00:30:01,336 ("Csou változásai") 395 00:30:03,007 --> 00:30:04,136 Van benne valami. 396 00:30:05,376 --> 00:30:06,436 (Nincs érintés.) 397 00:30:06,436 --> 00:30:09,346 istenem! Milyen szép. 398 00:30:10,547 --> 00:30:12,576 Istenem, nézd, hogyan beszél erről. 399 00:30:12,576 --> 00:30:15,416 Amikor meg akartam csinálni, visszautasított. Akkor most miért? 400 00:30:21,487 --> 00:30:23,426 Megfázott? 401 00:30:23,426 --> 00:30:25,027 Tudtam, hogy ez fog történni. 402 00:30:25,027 --> 00:30:27,626 Eláztál az esőben, és még a vízben is játszottál. 403 00:30:27,767 --> 00:30:29,967 Istenem, mit csináljak veled? 404 00:30:32,666 --> 00:30:33,737 Yeon. 405 00:30:35,567 --> 00:30:37,467 Ez nem megfázás. 406 00:30:37,467 --> 00:30:38,777 Akkor mi az? 407 00:30:38,777 --> 00:30:40,037 Ez... 408 00:30:42,247 --> 00:30:43,876 kétségbeesésnek nevezett betegség. 409 00:30:45,317 --> 00:30:47,747 Azt hittem, minden megoldódik, ha megtelik a tó. 410 00:30:48,717 --> 00:30:52,487 Látod, a remény olyan kegyetlen dolog. 411 00:30:54,356 --> 00:30:57,027 Hogy visszanyerje az emlékezetét, még egy sámánszertartást is el akart végezni. 412 00:30:58,197 --> 00:31:00,727 Remélem, abba tudod hagyni a kemény próbálkozást. 413 00:31:01,467 --> 00:31:03,227 Ha sok szép emléked volt, 414 00:31:03,826 --> 00:31:05,967 nem próbáltad volna kivonni a magad életét. 415 00:31:06,967 --> 00:31:08,567 Boldogságod kedvéért, 416 00:31:08,567 --> 00:31:10,136 talán jobb, ha soha nem tér vissza... 417 00:31:10,136 --> 00:31:12,636 Nem! Vissza kell térnie. 418 00:31:14,576 --> 00:31:16,646 Nem tudok így élni. 419 00:31:19,376 --> 00:31:22,386 Megmondom a királyi konyhának, hogy készítsenek olyan ételeket, amelyek segíthetnek a megfázás kezelésében. 420 00:31:22,386 --> 00:31:24,017 Felségednek meg kell ennie, és pihennie kell. 421 00:31:25,057 --> 00:31:27,886 Nem, meg fogom adni ezt a nőt... 422 00:31:27,886 --> 00:31:31,126 és önszántából térjen vissza, bármi áron. 423 00:31:35,567 --> 00:31:37,767 Tessék, fújd ki az orrod. 424 00:31:37,767 --> 00:31:40,197 Hé, ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel. Nem vagyok idióta. 425 00:31:43,737 --> 00:31:46,037 Még egyszer. 426 00:31:51,876 --> 00:31:53,146 - Eunuch Cha. - Igen, uram. 427 00:31:55,287 --> 00:31:59,817 Felség, megfázott. Kérem, térjen vissza a szobájába. 428 00:31:59,987 --> 00:32:01,886 Nem, ez nem megfázás. 429 00:32:02,186 --> 00:32:03,557 Ez... 430 00:32:07,156 --> 00:32:09,727 Gondolom megfázás. Igazad volt. 431 00:32:10,896 --> 00:32:13,197 Még mindig nincs hír a Daejojeon Hallról? 432 00:32:13,197 --> 00:32:16,106 - Nem, felség. - Megkapta a könyvet? 433 00:32:16,307 --> 00:32:17,737 Igen, felség. 434 00:32:18,977 --> 00:32:22,207 Természetesen nem lenne könnyű kinyitni egy zárt szívet. 435 00:32:22,447 --> 00:32:24,447 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 436 00:32:24,977 --> 00:32:27,047 Kell, hogy szerezz nekem valami értékeset. 437 00:32:29,846 --> 00:32:31,787 A "valami értékes" alatt érted... 438 00:32:33,916 --> 00:32:36,086 mire gondolsz? 439 00:32:41,967 --> 00:32:44,067 Ezennel kinevezzük Kim Byeongot... 440 00:32:44,067 --> 00:32:46,136 mint az igazságügyi minisztérium vezetője. 441 00:32:46,836 --> 00:32:48,106 Bízom benne, hogy ebben a pozícióban kiváló lesz. 442 00:32:49,807 --> 00:32:51,777 Nagyon hálás vagyok, felség. 443 00:32:59,947 --> 00:33:02,916 Annyit hallottam rólad. A legfiatalabb, aki átment... 444 00:33:02,916 --> 00:33:04,517 a közszolgálati vizsgát és jártas a harcművészetekben. 445 00:33:05,757 --> 00:33:07,856 Minden tudásod és tehetséged ellenére a harcművészetek terén, 446 00:33:07,856 --> 00:33:09,727 Ön nem volt hajlandó elfogadni egy kormányzati tisztséget, 447 00:33:09,727 --> 00:33:12,326 ami mindenkit kíváncsivá tett. 448 00:33:12,326 --> 00:33:15,527 Mi késztetett arra, hogy ezúttal meggondolja magát? 449 00:33:17,096 --> 00:33:18,666 "Válság idején meg kell menteni a hazát." 450 00:33:19,166 --> 00:33:22,007 Ebben a válságos időszakban szeretnék hozzájárulni... 451 00:33:22,007 --> 00:33:24,136 hogy helyreállítsa a rendet ebben a nemzetben. 452 00:33:28,846 --> 00:33:30,076 "Válság"? 453 00:33:30,947 --> 00:33:33,977 Te jó ég, a miniszterek bizonyára titkolták előlem... 454 00:33:33,977 --> 00:33:35,317 mert nem akartak aggodalmat kelteni bennem. 455 00:33:35,517 --> 00:33:38,457 Ki az ezúttal? Qing vagy japán? 456 00:33:38,457 --> 00:33:40,987 Belső válság... 457 00:33:41,626 --> 00:33:43,656 veszélyesebb, mint a külső. 458 00:33:46,656 --> 00:33:49,697 Létezik olyan belső válság, ami korábban soha nem volt? 459 00:33:49,697 --> 00:33:51,336 Ez azt jelenti, hogy... 460 00:34:01,376 --> 00:34:04,646 Ó, megfáztam. 461 00:34:05,246 --> 00:34:09,416 Istenem, egy bölcs királynak tudnia kell, hogyan kell vigyáznia az egészségére. 462 00:34:14,456 --> 00:34:16,556 Szélesre nyitva. 463 00:34:22,266 --> 00:34:23,697 Vissza kell térnie a szobájába... 464 00:34:23,697 --> 00:34:25,567 és pihenj egy kicsit, miután befejezted ezt. 465 00:34:25,567 --> 00:34:28,567 Nem, kint maradok, nehogy rosszabb legyen a megfázásom. 466 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Vissza fogok bánni ezzel a testtel. 467 00:34:30,467 --> 00:34:31,876 Amúgy nem az én testem. 468 00:34:31,876 --> 00:34:34,306 Soha nem hagyom, hogy meleg és tele maradjon. 469 00:34:35,907 --> 00:34:37,407 többet akarok. 470 00:34:42,847 --> 00:34:43,887 Felség, 471 00:34:44,286 --> 00:34:46,817 a testével való visszaélés nem segítene visszanyerni az emlékezetét. 472 00:34:47,056 --> 00:34:49,157 Csak fájdalmat okoz. 473 00:34:49,157 --> 00:34:51,726 Folyton azt mondod, hogy ez nem a te tested, 474 00:34:51,726 --> 00:34:54,297 de a tiéd, bár az emlékeid eltűntek. 475 00:34:54,556 --> 00:34:57,297 Ki fog szenvedni? Te, persze. 476 00:34:58,666 --> 00:35:00,496 Emlékeid nélkül is, 477 00:35:00,496 --> 00:35:02,706 Biztos vagyok benne, hogy boldog életed lesz. 478 00:35:03,067 --> 00:35:06,177 Nézz az égre. Ma remek az idő. Milyen szép? 479 00:35:10,746 --> 00:35:13,677 Jobbra. Finom portól mentes. 480 00:35:17,487 --> 00:35:20,456 A szellő a friss komposzt illatát hordozza magában. 481 00:35:21,887 --> 00:35:23,686 Koreai étel mindhárom étkezéshez. 482 00:35:25,297 --> 00:35:26,827 Igen, ez elég ahhoz, hogy boldoggá tegyem. 483 00:35:26,827 --> 00:35:28,496 Természetesen. örülök neki. 484 00:35:30,097 --> 00:35:31,496 Igen, felség. 485 00:35:34,936 --> 00:35:37,367 Felség, sír? 486 00:35:37,867 --> 00:35:40,336 Nem. Nem sírok. olyan boldog vagyok. 487 00:35:41,077 --> 00:35:42,347 Ahogy mondtad, 488 00:35:42,347 --> 00:35:44,447 Megpróbálom kedvelni ezt a helyet, és boldog életet élni itt. 489 00:35:45,717 --> 00:35:49,186 Olyan szomorú vagy, mert az emlékeid nem térnek vissza? 490 00:35:55,456 --> 00:35:58,257 Ez több tíz ember fellebbezése a bíróságtól... 491 00:35:58,496 --> 00:36:01,297 beleértve magamat is, mert nagyon aggódunk... 492 00:36:01,297 --> 00:36:02,996 a királynő állama. 493 00:36:03,597 --> 00:36:04,697 Mi a csuda... 494 00:36:05,166 --> 00:36:07,496 A királynő leváltásáról beszélsz? 495 00:36:08,666 --> 00:36:10,106 - Mit? - Mit? 496 00:36:10,106 --> 00:36:13,706 A királynő rendszeresen megpróbál véget vetni életének, 497 00:36:14,007 --> 00:36:16,777 így szeretnénk megerősíteni a Belső Bíróságot. 498 00:36:18,577 --> 00:36:21,117 Kérem, fontolja meg a királynő leváltását. 499 00:36:22,246 --> 00:36:26,186 A királynő hamis nyilatkozatot tett, hogy... 500 00:36:26,617 --> 00:36:29,086 Royal Noble Consort Eui széf. 501 00:36:29,086 --> 00:36:31,657 Miután a tóba esett, rosszul lett az elméje. 502 00:36:31,657 --> 00:36:33,657 Összetéveszti magát valaki mással. 503 00:36:33,657 --> 00:36:35,996 És valahányszor a vízre néz, felugrik, és megpróbálja megölni magát. 504 00:36:35,996 --> 00:36:37,496 Mindenki erről pletykál! 505 00:36:37,996 --> 00:36:40,166 Ha azt hiszed, hogy a pletykáknak van igazságuk, 506 00:36:40,166 --> 00:36:42,137 a pletyka, hogy Royal Noble Consort Eui... 507 00:36:42,137 --> 00:36:45,177 tolta a királynő is igaznak kell lennie. 508 00:36:45,177 --> 00:36:46,436 Mi? 509 00:36:46,436 --> 00:36:48,206 - Hogy merészeled? - Hé. 510 00:36:48,577 --> 00:36:50,047 Csend legyen! 511 00:36:51,746 --> 00:36:55,746 Elutasítom ezt a fellebbezést, mivel nem kezelték megfelelően. 512 00:36:56,146 --> 00:36:58,516 Ezt megfelelően kell benyújtania Seungjeongwonnak. 513 00:36:58,516 --> 00:37:01,586 Ezt azonban garantálhatom, mivel én vagyok a férje, 514 00:37:01,586 --> 00:37:03,257 a legközelebbi személy, aki megfigyelheti őt. 515 00:37:04,856 --> 00:37:07,226 Az elméje nem beteg. 516 00:37:09,496 --> 00:37:12,137 - Azonban... - A dolgok egyre hevesebbek. 517 00:37:12,137 --> 00:37:15,306 Azt szeretném kérni, hogy a mai napon itt fejezzük be a királyi konferenciát. 518 00:37:17,507 --> 00:37:18,637 Hagyjuk. 519 00:37:20,277 --> 00:37:21,277 Felség. 520 00:37:25,677 --> 00:37:27,476 Mi hozott ide, unokatestvérem? 521 00:37:27,476 --> 00:37:29,186 Hallottam, hogy itt voltál. 522 00:37:31,146 --> 00:37:33,586 Hallottad a hírt? 523 00:37:34,617 --> 00:37:37,427 - Mit? - Őfelsége itt van. 524 00:37:38,456 --> 00:37:39,496 az én királynőm. 525 00:37:43,226 --> 00:37:44,496 Már itt vagy. 526 00:37:44,496 --> 00:37:46,297 Te vagy az, aki késik, felség. 527 00:37:46,637 --> 00:37:48,266 Azt hittem, talán érzékeny vagyok, 528 00:37:48,836 --> 00:37:50,237 de nem titok, hogy az igazságügyi minisztérium vezetője... 529 00:37:50,237 --> 00:37:51,677 elégedetlen velem. 530 00:37:53,137 --> 00:37:54,177 Igazságügyi Minisztérium vezetője? 531 00:37:54,177 --> 00:37:57,577 Elbocsátottad és megaláztad a királynőt... 532 00:37:57,577 --> 00:37:59,976 aki mindenki előtt megmentette a szeretőjét. 533 00:38:00,677 --> 00:38:03,786 El tudom képzelni, hogyan bántál a királynővel ez idő alatt. 534 00:38:04,746 --> 00:38:06,786 Talán ezért próbált véget vetni az életének. 535 00:38:09,827 --> 00:38:10,956 Nos, ne nézz rám. 536 00:38:11,996 --> 00:38:14,157 Végül a királynő szorult helyzetbe kerül, mert... 537 00:38:14,157 --> 00:38:16,067 megmentette Royal Noble Consort Eui-t. 538 00:38:16,597 --> 00:38:18,936 - Akkor mit fogsz csinálni? - Szoros helyzetben? 539 00:38:18,936 --> 00:38:21,467 Nem hagyom, hogy szorult helyzetbe kerüljön. 540 00:38:21,467 --> 00:38:24,876 Hogyan? mit tehetsz? 541 00:38:28,677 --> 00:38:30,376 Átléped a határt... 542 00:38:30,376 --> 00:38:32,376 mint a királynő unokatestvére... 543 00:38:32,847 --> 00:38:35,146 vagy Lord Kim Jwa Geun fogadott fiaként? 544 00:38:35,447 --> 00:38:37,847 Nincs hatalmad megvédeni őt. 545 00:38:38,217 --> 00:38:40,286 Objektíven mondom el, amit látok. 546 00:38:41,686 --> 00:38:42,956 nincs erőm? 547 00:38:46,027 --> 00:38:47,197 egyetértek. 548 00:38:48,396 --> 00:38:52,336 A hatalmat azonban nem kell hatalommal legyőznöm. 549 00:38:52,467 --> 00:38:54,967 Van mód arra, hogy békés és biztonságos módon legyőzzük. 550 00:38:55,666 --> 00:38:58,007 Ha békésebbnek kell lennem, akkor az leszek. 551 00:38:58,577 --> 00:39:00,277 Ha ez a királynő védelmét jelenti, 552 00:39:01,606 --> 00:39:03,246 Gyenge maradok, ameddig bárki akarja. 553 00:39:04,077 --> 00:39:05,577 Erre semmi szükség. 554 00:39:06,047 --> 00:39:08,177 Megvédem a királynőt. 555 00:39:11,146 --> 00:39:13,586 Gyorsabb legyőzni a hatalmat nagyobb erővel. 556 00:39:22,996 --> 00:39:24,067 Szia. 557 00:39:24,467 --> 00:39:26,166 Mi folyik itt? 558 00:39:26,166 --> 00:39:27,567 Úgy hangzik, hogy ez az én problémám. 559 00:39:27,567 --> 00:39:28,867 Miért veszekedtek emiatt? 560 00:39:29,007 --> 00:39:31,507 mi van velem? Mi ez ezúttal? 561 00:39:32,036 --> 00:39:34,737 Felhívást kaptam, hogy mentessem le, Királynőm. 562 00:39:36,646 --> 00:39:39,117 Istenem. Közvetlenül azután, hogy úgy döntöttem, hogy megszeretem ezt a helyet? 563 00:39:39,717 --> 00:39:40,916 Korábban nagyon meg akartak ölni. 564 00:39:40,916 --> 00:39:42,516 Most ki akarnak rúgni. 565 00:39:43,217 --> 00:39:44,987 Ki nevelkedett arra, hogy leváltson téged a mai nap előtt? 566 00:39:46,056 --> 00:39:47,916 A Nagykirálynő dühös volt rám. 567 00:39:49,186 --> 00:39:51,056 beszélni fogok vele. 568 00:39:51,996 --> 00:39:53,626 Van egy megoldás a fejemben. 569 00:39:55,327 --> 00:39:58,396 Ó, nem. Te is megfázol, Királynőm. 570 00:40:03,336 --> 00:40:04,467 Neked is? 571 00:40:06,177 --> 00:40:08,007 Bár ez sürgős, 572 00:40:08,007 --> 00:40:10,547 vissza kell menned és pihenned kell. 573 00:40:12,246 --> 00:40:15,047 Ha ez minden, amit mondani akart, hagyjon minket békén. 574 00:40:15,717 --> 00:40:17,416 Meg kell beszélnünk valamit férjként és feleségként. 575 00:40:18,246 --> 00:40:21,056 Valamit el kell mondanom, úgyhogy várok. 576 00:40:23,387 --> 00:40:25,697 - Még visszajövök. - Oké. 577 00:40:34,697 --> 00:40:37,106 Meg akartam várni, amíg választ kapsz. 578 00:40:37,106 --> 00:40:38,476 De kifutok az időből. 579 00:40:39,106 --> 00:40:42,206 Mostantól az érintés tilos szabályát fogom követni. 580 00:40:42,777 --> 00:40:44,947 Ezt most miért hozod fel? 581 00:40:44,947 --> 00:40:47,177 Ha nem akarod követni, én egyedül fogom követni. 582 00:40:47,916 --> 00:40:48,916 Semmi érintés. 583 00:40:49,916 --> 00:40:51,786 Ezt félreértetted. 584 00:40:51,786 --> 00:40:53,956 - Add a kezed. - Miért? 585 00:40:55,086 --> 00:40:56,257 mit csinálsz? 586 00:41:11,266 --> 00:41:12,476 Az életem... 587 00:41:13,376 --> 00:41:16,306 mindig a klánod kezében volt. 588 00:41:17,847 --> 00:41:19,547 Biztos elvakultam ettől. 589 00:41:21,376 --> 00:41:24,947 Nem vettem észre, hogy te is egy ártatlan nő vagy, aki megpróbál... 590 00:41:25,617 --> 00:41:27,416 hogy a legjobbat hozza ki abból, amije van. 591 00:41:29,257 --> 00:41:30,726 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 592 00:41:32,356 --> 00:41:34,327 Kérlek adj még egy esélyt. 593 00:41:36,067 --> 00:41:37,597 Lehetőség, hogy megérts... 594 00:41:38,396 --> 00:41:42,206 egyénként minden előítélet nélkül. 595 00:41:46,507 --> 00:41:48,206 Nem kellett ezt tenned. 596 00:41:48,206 --> 00:41:49,706 Tudom, hogy nem szereted a nagy gesztusokat. 597 00:41:50,376 --> 00:41:53,947 De legalább egyszer rendesen elnézést kellene kérnem. 598 00:41:53,947 --> 00:41:55,146 Illessze magát. 599 00:41:55,146 --> 00:41:56,817 Finom. Csináljuk meg. Semmi érintés. 600 00:41:57,146 --> 00:41:58,717 Nincs olyan helyem, ahol bárkit is visszautasíthatnék. 601 00:42:02,757 --> 00:42:05,626 Akkor ma van az első napunk. 602 00:42:06,527 --> 00:42:07,556 Mi? 603 00:42:07,556 --> 00:42:09,266 Az érintésmentes szabályunk első napja. 604 00:42:10,297 --> 00:42:12,597 - Ne mondj ilyesmit. - Miért nem? 605 00:42:12,597 --> 00:42:14,836 Csak ne. Soha többé ne mondd ezt. 606 00:42:15,637 --> 00:42:17,737 Mi a baj azzal, amit mondtam? 607 00:42:17,737 --> 00:42:19,007 Ma van az első napunk. 608 00:42:19,007 --> 00:42:21,306 istenem. Csak ne mondj ilyet! 609 00:42:22,976 --> 00:42:25,376 Úgy értem, ma van az első napunk... 610 00:42:25,376 --> 00:42:27,016 Hagyd abba! 611 00:42:28,146 --> 00:42:29,916 Fogadok, tudod, hogy ez mit jelent, igaz? 612 00:42:30,447 --> 00:42:32,487 Ma van az első napunk... 613 00:42:32,487 --> 00:42:34,686 Hagyd abba. Ez olyan undorító! 614 00:42:34,686 --> 00:42:36,027 - De ez az első napunk. - Hagyd abba. 615 00:42:36,027 --> 00:42:37,487 - A mi... - Hagyd abba. 616 00:42:39,456 --> 00:42:41,527 Aztán most, hogy megállapodtunk ebben, 617 00:42:42,396 --> 00:42:44,697 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megvédjem. 618 00:42:45,166 --> 00:42:47,367 Jobbra. nekem sincs vesztegetni való időm. 619 00:42:47,836 --> 00:42:48,967 Viszlát. 620 00:42:50,206 --> 00:42:52,407 Várjon. Kérlek, ne fuss. ne... 621 00:42:54,237 --> 00:42:55,347 Lehet, hogy megsérülsz. 622 00:43:09,927 --> 00:43:11,186 Gyerünk. 623 00:43:11,726 --> 00:43:15,496 Ha a királynő boldogtalan, te is boldogtalan leszel. 624 00:43:16,327 --> 00:43:18,697 - Ez fenyegetés? - Csak az én gondom. 625 00:43:20,567 --> 00:43:25,177 Te csak az unokatestvére vagy, de túlságosan védelmező vagy. 626 00:43:25,177 --> 00:43:27,577 Nem, túlságosan közömbös, felség. 627 00:43:28,677 --> 00:43:31,007 Tudom, hogy nincs sok hatalmam, 628 00:43:31,677 --> 00:43:33,447 de vannak követendő tulajdonságok. 629 00:43:33,876 --> 00:43:35,916 Ha újra átléped a határt, 630 00:43:36,516 --> 00:43:38,916 Felteszek egy kérdést a viselkedéseddel kapcsolatban. 631 00:43:40,686 --> 00:43:42,226 Kérem, folytassa. 632 00:43:44,726 --> 00:43:46,297 Írni foglak... 633 00:43:48,226 --> 00:43:50,197 egy nagyon hosszú bocsánatkérő levél. 634 00:43:52,936 --> 00:43:55,097 Egy nagyon hosszú. 635 00:43:56,206 --> 00:43:58,067 Lehet, hogy egész éjszaka fenn kell maradnod. 636 00:43:59,476 --> 00:44:01,237 És az ujjaid fájni fognak. 637 00:44:15,956 --> 00:44:18,896 Tényleg azt hiszik, hogy leváltható? 638 00:44:18,896 --> 00:44:20,297 A puszta fellebbezés miatt? 639 00:44:20,456 --> 00:44:23,396 A fellebbezéssel igyekeznek hatalmat szerezni. 640 00:44:24,626 --> 00:44:26,797 Olyan embereket fognak összegyűjteni, akik nem szeretik a klánunkat... 641 00:44:27,097 --> 00:44:29,766 és növelje a fellebbezések számát. Nagyon nyilvánvaló. 642 00:44:29,907 --> 00:44:33,536 Hogy merik ilyen meggondolatlanul megtenni a lépésüket? 643 00:44:33,777 --> 00:44:36,106 Legalább egyszer át kellett élnünk ezen. 644 00:44:36,106 --> 00:44:37,806 Felség, 645 00:44:38,206 --> 00:44:40,317 a királynő itt van. 646 00:44:42,347 --> 00:44:43,487 Mutasd be Őfelségét. 647 00:45:03,536 --> 00:45:07,376 Mélyen elnézést kérek, amiért aggódtam. 648 00:45:10,077 --> 00:45:13,347 Megérdemeltem, hogy leváltsanak. 649 00:45:14,847 --> 00:45:16,547 Azonban még ha leváltanak is, 650 00:45:17,286 --> 00:45:20,016 a Nagykirálynőnek le kell állítania. 651 00:45:20,016 --> 00:45:24,056 Nem helyes, ha a Pungyang Jo klán tagja ezt teszi. 652 00:45:26,356 --> 00:45:28,666 Bármilyen bolond is vagy, senki sem tudja elviselni... 653 00:45:28,666 --> 00:45:30,666 valaki főnök az egyik beosztottja körül. 654 00:45:31,266 --> 00:45:33,036 Ez büszkeség kérdése. 655 00:45:33,036 --> 00:45:35,907 Ha valaki a Pungyang Jo klánból levált, 656 00:45:35,907 --> 00:45:37,737 nem az én vesztem, 657 00:45:38,206 --> 00:45:40,306 az Andong Kim klán elvesztése lesz. 658 00:45:41,777 --> 00:45:43,777 Ha ennyire tisztában vagy vele, 659 00:45:43,777 --> 00:45:45,746 hogyan tehetsz valamit azért, hogy elszámoltatnál? 660 00:45:45,746 --> 00:45:47,476 Amire támaszkodnak, azok a pletykák. 661 00:45:47,976 --> 00:45:49,447 gondoskodni fogok róla. 662 00:45:49,447 --> 00:45:50,487 Hogyan fogja ezt megtenni? 663 00:45:50,487 --> 00:45:52,016 Soha nem szabad hagyni, hogy egy jó válság veszendőbe menjen. 664 00:45:52,016 --> 00:45:54,617 Ha adsz egy kis időt, megragadom ezt a lehetőséget... 665 00:45:54,617 --> 00:45:57,086 hogy megváltoztassam a hírnevemet. 666 00:46:07,597 --> 00:46:10,206 Ma a király melléd állt... 667 00:46:10,206 --> 00:46:12,476 amikor megkapta a fellebbezést. 668 00:46:14,007 --> 00:46:15,447 Cheoljong, az a bunkó, igaz? 669 00:46:16,947 --> 00:46:19,016 Az a tény, hogy a királynő intézkedett... 670 00:46:19,016 --> 00:46:21,416 nem ment kárba. 671 00:46:24,916 --> 00:46:28,186 Megfelelő leckét kell adnom Jo királynőnek. 672 00:46:29,327 --> 00:46:31,726 Meg kell mutatnom neki, ki a tulajdonosa ennek a palotának. 673 00:46:38,327 --> 00:46:39,766 Ezek mind palánkhordozók? 674 00:46:41,197 --> 00:46:42,206 A dolog az... 675 00:46:42,206 --> 00:46:44,007 Válassz még néhányat. Győződjön meg róla, hogy viccesek. 676 00:46:44,007 --> 00:46:45,677 Igen, felség. Vicces. 677 00:46:46,936 --> 00:46:47,976 Bocsánat? 678 00:46:51,177 --> 00:46:53,177 Győződjön meg róla, hogy magasak és szép testűek. 679 00:46:53,577 --> 00:46:54,947 Nyilván nekik is fiataloknak kell lenniük. 680 00:46:58,617 --> 00:47:01,356 Tényleg palánkhordozót választasz? 681 00:47:02,157 --> 00:47:04,556 Nem egyszerűen lovasokat választok, hogy vigyem az ételt. 682 00:47:05,427 --> 00:47:06,827 Meg fogsz lepődni, amikor megtudod. 683 00:47:09,097 --> 00:47:10,967 Amit választok, az... 684 00:47:20,007 --> 00:47:23,007 - Helyes. Hallottad a pletykákat? - Milyen pletykák? 685 00:47:23,106 --> 00:47:25,717 A királynő nem kísérelt meg öngyilkosságot. 686 00:47:25,717 --> 00:47:27,717 Megpróbálta megmenteni a királyt és Eui királyi nemes hitvesét. 687 00:47:30,586 --> 00:47:32,757 Megpróbálta megmenteni a királyt és Eui királyi nemes hitvesét, 688 00:47:32,757 --> 00:47:34,887 ezért hazudott, és azt mondta, hogy öngyilkos akar lenni. 689 00:47:35,086 --> 00:47:36,086 Úristen, meleg van. 690 00:47:36,527 --> 00:47:38,257 - Család... - Vagy férj. 691 00:47:38,257 --> 00:47:39,996 - Azaz... - A kérdés. 692 00:47:39,996 --> 00:47:43,297 Ennek eredményeként elvesztette a Nagykirálynő bizalmát... 693 00:47:43,527 --> 00:47:46,396 De a királynő a torkához nyomott egy ezüstkést, és azt mondta: 694 00:47:46,637 --> 00:47:49,306 "Menekülök ettől a szerencsétlen sorstól..." 695 00:47:49,407 --> 00:47:50,936 "ahol nem választhatok egyik oldalt sem." 696 00:47:52,836 --> 00:47:54,777 Ezt mondta. 697 00:47:54,876 --> 00:47:56,447 Ő volt a királyi villa boszorkánya. 698 00:47:56,907 --> 00:47:57,907 A pletykák szerint 699 00:47:57,907 --> 00:47:59,677 a paradicsomi világot élte át. 700 00:48:01,016 --> 00:48:02,487 Mert beleesett a tóba? 701 00:48:03,217 --> 00:48:05,117 Miután találkozott a Nagy Jáde Császárral, 702 00:48:05,117 --> 00:48:06,686 tündérré változott. 703 00:48:14,396 --> 00:48:15,867 Ez jó. 704 00:48:16,467 --> 00:48:18,867 Nem egyszerűen lovasokat választok, hogy vigyem az ételt. 705 00:48:18,996 --> 00:48:20,467 Mesemondókat választok. 706 00:48:20,467 --> 00:48:24,067 Emberi bulvárlapok, akik betegségként terjesztik a pletykákat. 707 00:48:25,106 --> 00:48:26,106 Bocsánat? 708 00:48:26,407 --> 00:48:29,577 Amikor a pletykák terjedni kezdenek, fertőzővé válik. 709 00:48:29,706 --> 00:48:32,516 Olyan gyorsan terjed, hogy még az sem tudja megállítani, aki elindította. 710 00:48:32,876 --> 00:48:35,317 Ez is váratlan módon fejlődik. 711 00:48:35,916 --> 00:48:37,847 De ha nem próbálna meg öngyilkos lenni, 712 00:48:37,847 --> 00:48:40,856 ez azt jelenti, hogy aki a királynőt a tóba lökte... 713 00:48:42,527 --> 00:48:45,527 Ez azt jelenti, hogy a királynő az életét kockáztatta? 714 00:48:45,527 --> 00:48:47,297 hogy megmentse az ágyast, aki megpróbálta megölni? 715 00:48:49,097 --> 00:48:50,367 - Te jó ég. - Te jó ég. 716 00:48:55,336 --> 00:48:56,867 Hirtelen kiráz a hideg. 717 00:48:58,706 --> 00:49:00,737 Most már tényleg pihenned kell. 718 00:49:01,577 --> 00:49:03,577 Ez nem megy. elviszlek, ha kell. 719 00:49:03,577 --> 00:49:05,876 Istenem. Minden rendben. 720 00:49:06,246 --> 00:49:09,047 Most, hogy Choi udvarhölgy nem nyaggat, te igen. 721 00:49:09,387 --> 00:49:11,347 Létezik-e a nyavalygás megőrzésének törvénye? 722 00:49:13,157 --> 00:49:16,086 Egy ideje nem láttam Court Lady Choit. 723 00:49:16,757 --> 00:49:18,286 Olyan hideg van. 724 00:49:20,396 --> 00:49:22,626 Meg tudnál ölelni egy kicsit szorosabban? Hideg van. 725 00:49:59,367 --> 00:50:02,536 Felség! 726 00:50:03,106 --> 00:50:05,706 Hogyan bánthattad magad? 727 00:50:05,706 --> 00:50:09,146 Akarod látni, hogy elvesztem az eszem? 728 00:50:09,146 --> 00:50:12,347 Hogyan tudtál úszni a királlyal? 729 00:50:12,646 --> 00:50:15,786 Szándékában áll veszélybe sodorni a nemzetet? 730 00:50:15,786 --> 00:50:17,847 Talizmán? Egy rituálé? 731 00:50:17,847 --> 00:50:21,286 Nem szabad részt vennie az ilyen babonákban. 732 00:50:21,286 --> 00:50:25,186 Neked sem szabad így beszélni! 733 00:50:25,186 --> 00:50:28,126 Minden 1-től 10-ig, 734 00:50:28,126 --> 00:50:32,496 semmit nem szabad csinálni! 735 00:50:43,476 --> 00:50:47,646 Még ezek után sem érzem magam felfrissültnek. 736 00:50:48,177 --> 00:50:51,547 Ha nyaggatom, őfelsége nyugtalan lesz. 737 00:50:52,817 --> 00:50:56,527 Ha nem nyaggatom őt, akkor nyugtalan vagyok. 738 00:50:57,686 --> 00:51:02,056 Mit tehetek ez ellen? 739 00:51:08,967 --> 00:51:13,777 Felség! 740 00:51:14,491 --> 00:51:17,390 - Hallottad a pletykákat? - Elnézést? 741 00:51:17,390 --> 00:51:19,600 A Palotában mindenki erről beszél. 742 00:51:19,801 --> 00:51:22,600 Azt mondták, hogy a királynő az életét kockáztatta... 743 00:51:22,600 --> 00:51:24,330 megmenteni téged, aki megpróbálta megölni. 744 00:51:25,071 --> 00:51:26,370 Ki mondana ilyeneket? 745 00:51:27,540 --> 00:51:28,971 A királynő mondta ezt? 746 00:51:29,710 --> 00:51:32,241 Megváltoztatta a pletykákat, miszerint ő volt a királyi villa boszorkánya... 747 00:51:32,241 --> 00:51:34,580 azt mondani, hogy olyan, mint Buddha, egy tündér és egy erényes nő. 748 00:51:34,580 --> 00:51:37,111 Sikerült rávennie mindenkit, hogy változtassa meg a dallamát. 749 00:51:39,151 --> 00:51:42,921 Mostantól az emberek átkoznak, és azt mondják, hogy gonosz nő vagy. 750 00:51:44,921 --> 00:51:47,460 Kezdettől fogva ez volt a terve. 751 00:51:48,060 --> 00:51:51,491 Eljött hozzám a Seoneonjeon Hallba, és megfenyegetett. 752 00:51:51,531 --> 00:51:52,761 Ez volt az oka. 753 00:51:54,730 --> 00:51:56,930 Meglátogatom a királyt, és elmondom neki... 754 00:51:57,330 --> 00:52:00,171 hogy többé ne tévesszen meg a királynő hazugságaitól. 755 00:52:01,171 --> 00:52:02,301 Ebben nem vagyok biztos. 756 00:52:03,511 --> 00:52:06,881 Vajon hinni fog abban, amit mondasz? 757 00:52:07,710 --> 00:52:10,511 A király hinni fog abban, amit mondok neki. 758 00:52:10,810 --> 00:52:14,451 A király elutasította a királynő trónfosztására irányuló fellebbezést. 759 00:52:20,421 --> 00:52:22,560 A Royal Noble Consort Eui itt van. 760 00:52:27,701 --> 00:52:28,761 Hwa Jin. 761 00:52:30,801 --> 00:52:34,100 Éppen meg akartalak látogatni, mert volt valami megbeszélnivalóm veled. 762 00:52:35,301 --> 00:52:37,270 Miről akartál beszélni velem? 763 00:52:37,810 --> 00:52:39,410 A mai trón előtti zsinat során 764 00:52:39,980 --> 00:52:42,651 Fellebbezést kaptam a királynő trónfosztásáért. 765 00:52:44,410 --> 00:52:45,580 így van? 766 00:52:45,810 --> 00:52:48,520 A királynőt veszélybe sodorták, hogy megmentsen minket, 767 00:52:48,980 --> 00:52:51,120 és úgy gondoltam, nem lenne helyes csendben maradni. 768 00:52:51,951 --> 00:52:55,991 Ezért szeretném megkérni a Királyi Titkárságot, hogy vonja vissza. 769 00:52:56,631 --> 00:52:57,790 Ez rendben van veled? 770 00:52:58,830 --> 00:53:01,460 Akarod, hogy megkérdezzem apámat? 771 00:53:01,460 --> 00:53:05,100 Nagyon tisztelik, sokan követik őt. 772 00:53:08,741 --> 00:53:10,241 Ez nehéz kérés? 773 00:53:14,080 --> 00:53:15,210 Nem, nem az. 774 00:53:15,410 --> 00:53:18,451 Magam írok egy üzenetet apámnak. 775 00:53:19,620 --> 00:53:20,781 Köszönöm. 776 00:53:20,821 --> 00:53:21,951 Felség. 777 00:53:22,480 --> 00:53:25,790 Van valami, amire mindig is vágytam, amikor idejöttem. 778 00:53:26,620 --> 00:53:29,560 Csakúgy, mint amikor először találkoztunk, remélem, el tudod felejteni... 779 00:53:29,560 --> 00:53:31,430 mindaz, amitől félsz, amikor velem vagy. 780 00:53:32,330 --> 00:53:34,761 Ilyen ember akarok lenni neked. 781 00:53:36,971 --> 00:53:39,471 Máris nagy vigasz vagy nekem. 782 00:53:40,341 --> 00:53:42,870 bocsánatot kérek, 783 00:53:44,171 --> 00:53:46,241 de még nem töltöttük együtt az éjszakát. 784 00:53:51,611 --> 00:53:53,381 Magányossá tettelek. 785 00:53:54,321 --> 00:53:56,491 Tudom, hogy elfoglalt voltál. 786 00:53:56,491 --> 00:53:58,020 Nem gondolkodtam tisztán. 787 00:53:59,151 --> 00:54:00,691 Ma este meglátogatom a szobáját. 788 00:54:01,921 --> 00:54:04,691 Ön és a királynő azonban állítólag... 789 00:54:04,691 --> 00:54:06,060 hogy holnap együtt töltsék az éjszakát. 790 00:54:07,031 --> 00:54:08,600 Ne aggódj emiatt. 791 00:54:09,901 --> 00:54:12,330 Akkor találkozom vele, hogy megvigasztaljam. 792 00:54:12,330 --> 00:54:13,941 És rögtön ezután írok egy levelet. 793 00:54:14,471 --> 00:54:15,801 Jó ötlet. 794 00:54:24,580 --> 00:54:26,881 Royal Noble Consort Eui itt van, hogy lássa a királynőt. 795 00:54:26,881 --> 00:54:29,051 elnézést kérek. Őfelsége megfázott, 796 00:54:29,051 --> 00:54:31,151 szóval bevett egy gyógynövényes tonikot... 797 00:54:31,151 --> 00:54:32,821 és csak elaludt. 798 00:54:34,060 --> 00:54:35,120 Kár. 799 00:54:35,761 --> 00:54:36,890 máskor is visszajövök. 800 00:54:50,241 --> 00:54:51,310 itt vagy. 801 00:54:53,281 --> 00:54:55,441 Mélyen aludtál, mint egy tavasszal szunyókáló kiskutya... 802 00:55:01,451 --> 00:55:03,620 Hallottam, hogy nem érzed jól magad. 803 00:55:06,520 --> 00:55:08,560 Nem érzem magam a legjobban, 804 00:55:10,160 --> 00:55:12,701 de nem bánom, mivel az igazságosság kedvéért történt. 805 00:55:13,960 --> 00:55:16,430 - "Igazságosság"? - Ne álljunk itt. 806 00:55:16,830 --> 00:55:18,100 Gyere be. 807 00:55:28,111 --> 00:55:29,281 Adj nekünk egy kis magánéletet, így... 808 00:55:29,651 --> 00:55:32,451 Úgy értem, hogy lazítsunk és utolérjük. 809 00:55:48,100 --> 00:55:49,401 Leül. Érezd magad otthon. 810 00:56:00,680 --> 00:56:02,341 Miért ülsz ilyen messze? 811 00:56:03,511 --> 00:56:05,410 Ettől távol érzem magam tőled. 812 00:56:06,421 --> 00:56:08,250 Gyere közelebb. 813 00:56:08,250 --> 00:56:09,381 Nem, jól vagyok itt. 814 00:56:11,390 --> 00:56:14,790 Akkor közelebb jövök. 815 00:56:15,221 --> 00:56:17,491 Úgy tűntem fel, mint egy herceg, és megmentettem az életét, 816 00:56:17,491 --> 00:56:20,031 szóval azok a hideg szemek most tele legyenek szeretettel... 817 00:56:23,770 --> 00:56:24,971 Mi? Hogyhogy... 818 00:56:26,241 --> 00:56:27,500 A tekinteted megváltozott, 819 00:56:27,500 --> 00:56:30,171 de miért hidegebb, mint korábban? 820 00:56:31,241 --> 00:56:33,441 visszavonom a fellebbezést. 821 00:56:34,781 --> 00:56:37,680 Így már nem vagyok adósa neked. 822 00:56:39,680 --> 00:56:41,080 Köszönöm. 823 00:56:41,421 --> 00:56:45,221 Fogadok, hogy azt gondolja, hogy minden a maga módján megy. 824 00:56:46,390 --> 00:56:47,560 Nem, nem. 825 00:56:47,991 --> 00:56:49,761 Semmi sem megy az utamba. 826 00:56:50,060 --> 00:56:51,691 Elvesztetted Őfelségét azok miatt a hazugságok miatt, 827 00:56:52,230 --> 00:56:54,201 szóval hazudsz, hogy visszaszerezd? 828 00:56:54,201 --> 00:56:55,361 miről beszélsz? 829 00:56:55,930 --> 00:56:58,801 Nem vagyok a legőszintébb ember, de sosem hazudok. 830 00:56:59,741 --> 00:57:01,741 Tudtam, hogy hülyét fogsz játszani. 831 00:57:01,971 --> 00:57:03,941 Nem, nem játszom a hülyét. 832 00:57:07,111 --> 00:57:08,680 És már sokszor elmondtam. 833 00:57:09,140 --> 00:57:12,250 Valójában egyáltalán nem érdekel a király. 834 00:57:13,921 --> 00:57:14,980 Rendben, akkor. 835 00:57:15,821 --> 00:57:18,020 Bízom benned ebben. 836 00:57:20,191 --> 00:57:23,060 Miért nem teszünk valamit ma este, hogy erősebb barátságot építsünk? 837 00:57:23,060 --> 00:57:24,491 Mit szólnál egy pizsamapartihoz... 838 00:57:24,491 --> 00:57:27,531 Mármint egy fehérneműs parti. 839 00:57:27,531 --> 00:57:31,071 Az éjszakát Őfelségénél töltöm. 840 00:57:32,770 --> 00:57:33,801 Miért? 841 00:57:34,901 --> 00:57:36,100 És ráadásul 842 00:57:36,971 --> 00:57:39,441 ezt tényleg személyesen kellett elmondanod? 843 00:57:39,841 --> 00:57:42,710 Ezt nyersen? Ilyen bántó módon? 844 00:57:44,051 --> 00:57:47,221 Eléggé idegesnek tűnsz valaki miatt, akit egyáltalán nem érdekel. 845 00:57:47,221 --> 00:57:48,781 Azt mondtam, hogy nem érdekel a király. 846 00:57:48,781 --> 00:57:50,921 Soha nem mondtam, hogy nem érdekel téged. 847 00:57:51,651 --> 00:57:54,321 Bizonyítsd be nekem, hogy irántam való kedvességed őszinte. 848 00:57:54,761 --> 00:57:58,091 Ha szavaid és tetteid ismét nem egyeznek, 849 00:57:59,861 --> 00:58:02,230 Én is minden erőmmel küzdeni fogok. 850 00:58:05,270 --> 00:58:08,071 Mivel olyan elszánt vagy, fel kell adnom. 851 00:58:09,841 --> 00:58:10,910 Oké, rendben. 852 00:58:11,611 --> 00:58:15,111 Feladom, és áldásomat küldöm kettőtökre. 853 00:58:15,881 --> 00:58:17,281 Ez a te veszteséged. 854 00:58:17,710 --> 00:58:19,551 Kár, hogy nem ismerted fel a varázsomat. 855 00:58:20,980 --> 00:58:22,020 most elmegyek. 856 00:58:33,531 --> 00:58:35,261 Ő egy nehéz. 857 00:58:38,031 --> 00:58:39,901 Az a kegyetlen nő. 858 00:58:55,620 --> 00:58:59,821 15, 20... 859 00:59:05,390 --> 00:59:06,761 Hogyan segíthetek? 860 00:59:08,901 --> 00:59:11,770 Borzasztóan frusztráltnak és szorongatottnak érzem magam. 861 00:59:12,901 --> 00:59:15,171 Azért vagyok itt, hogy meggyógyítsam frusztrált szívemet. 862 00:59:15,441 --> 00:59:17,841 Rossz helyre jöttél. 863 00:59:18,441 --> 00:59:21,011 Szinte mindent eladunk itt, 864 00:59:21,480 --> 00:59:23,210 de nem árulunk gyógyszert. 865 00:59:23,680 --> 00:59:25,611 Most be kell zárnom. 866 00:59:25,611 --> 00:59:27,051 Kérem. errefelé. 867 00:59:28,381 --> 00:59:30,120 - Hát... - Erre, kérem. 868 00:59:32,721 --> 00:59:34,120 Az a drága dolog. 869 00:59:35,020 --> 00:59:36,060 Mi? 870 00:59:39,191 --> 00:59:41,460 Tudod, az az értékes tárgy Qingtől. 871 01:00:22,341 --> 01:00:25,171 Megkértem titeket, hogy találkozzanak velem, hogy átmenjünk... 872 01:00:25,741 --> 01:00:27,580 amit a királyi konferencián tárgyaltak. 873 01:00:28,480 --> 01:00:30,781 Hogy merészelték megvitatni a királynő leváltását? 874 01:00:30,781 --> 01:00:33,180 Megtámadják az egész Andong Kim klánt! 875 01:00:33,721 --> 01:00:35,881 A királyi udvar királynővel... 876 01:00:35,881 --> 01:00:38,250 aki bármikor beugorhat a tóba. 877 01:00:38,451 --> 01:00:40,491 Milyen bizonytalan! 878 01:00:41,921 --> 01:00:43,591 Hogy merészeled rágalmazni a királynőt? 879 01:00:44,330 --> 01:00:46,801 Jobb, ha nem járatod így a szádat. 880 01:00:46,801 --> 01:00:48,160 Futtassa a számat? 881 01:00:49,230 --> 01:00:53,201 Nem azért jöttem, hogy eltűrjek egy ilyen sértést. 882 01:01:04,710 --> 01:01:06,151 mit csinálsz? 883 01:01:06,750 --> 01:01:08,350 Provokálni akarsz? 884 01:01:16,160 --> 01:01:18,861 Csak arra kérem, hogy maradjon, és hallja a többit. 885 01:01:19,390 --> 01:01:20,460 Te kicsi... 886 01:01:33,381 --> 01:01:36,381 Mint korábban említettem, ebben a szobában senki sem veszít. 887 01:01:37,011 --> 01:01:40,051 Szóval maradnál és meghallgatnál? 888 01:01:44,051 --> 01:01:45,191 Foglaljon helyet. 889 01:02:01,540 --> 01:02:04,241 Nem vagyok benne biztos, hogy emlékszel-e erre. 890 01:02:04,511 --> 01:02:08,611 A levél Queen Dowager küldött Royal Noble Consort Eui. 891 01:02:08,910 --> 01:02:11,881 A levélben szereplő hely, dátum és idő... 892 01:02:12,350 --> 01:02:15,180 egybeesik azzal, hogy mikor és hol történt a királynő balesete. 893 01:02:16,281 --> 01:02:17,951 Ez a levél hamis. 894 01:02:18,421 --> 01:02:20,761 Be tudod bizonyítani, hogy hamisítvány? 895 01:02:25,830 --> 01:02:27,930 Ez a levél és a fellebbezés a királynő trónfosztására. 896 01:02:29,701 --> 01:02:32,201 Szeretném, ha kicserélnénk a kettőt. 897 01:02:33,071 --> 01:02:35,040 Ez az üzlet biztosítja, hogy a két család... 898 01:02:35,500 --> 01:02:38,270 soha többé nem kell aggódnia ugyanazon a problémán. 899 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 Ez az én ajánlatom. 900 01:02:43,281 --> 01:02:44,511 mit mondasz? 901 01:03:03,971 --> 01:03:05,071 Felséged kért engem? 902 01:03:06,430 --> 01:03:09,171 Megírtam azt a levelet, amelyet őfelsége megkért, hogy írjam meg. 903 01:03:10,210 --> 01:03:12,540 El tudnád ezt adni apámnak? 904 01:03:15,710 --> 01:03:16,710 én... 905 01:03:17,810 --> 01:03:19,310 meggyőzni Őfelségét. 906 01:03:19,651 --> 01:03:23,551 Őfelsége őszintén próbálja viszonozni a szívességet. 907 01:03:24,551 --> 01:03:26,560 Bár a királynő valószínűleg másképp érzi ezt. 908 01:03:27,821 --> 01:03:31,261 Számomra azonban az számít, hogy őfelsége hogyan érzi magát. 909 01:03:34,301 --> 01:03:35,631 Szóval rendben van. 910 01:03:37,171 --> 01:03:40,471 Felség, készen állunk a fürdésre. 911 01:04:05,330 --> 01:04:08,701 Eddig rendben van. 912 01:04:17,471 --> 01:04:18,671 Queen Dowager. 913 01:04:19,341 --> 01:04:21,210 Minden rendben volt veled? 914 01:04:21,680 --> 01:04:25,511 Nem, nem voltam jól. Ezért kértem, hogy lássam. 915 01:04:27,980 --> 01:04:32,020 Ismét rettenetesen szorongok és aggódom. 916 01:04:33,821 --> 01:04:35,261 Kérlek nyugodj meg. 917 01:04:36,361 --> 01:04:38,960 Segítek megtalálni a keresett választ. 918 01:05:04,051 --> 01:05:07,120 Őfelsége arra készül, hogy meglátogassa Őfelsége szobáját. 919 01:05:07,120 --> 01:05:08,620 Beszélnem kell Őfelségével. 920 01:05:09,660 --> 01:05:11,261 Adj nekünk egy kis magánéletet. 921 01:05:12,960 --> 01:05:14,031 Igen, felség. 922 01:05:22,401 --> 01:05:24,370 A királynő leváltása megadja nekünk a szükséges lehetőséget. 923 01:05:24,611 --> 01:05:27,410 Felség, miért próbálja megállítani? 924 01:05:27,410 --> 01:05:28,941 Még ha ezen az úton megyünk is, 925 01:05:28,941 --> 01:05:30,881 egyszerűen lecserélik valaki másra. 926 01:05:31,710 --> 01:05:34,651 A királynő olyan döntéseket hozott, amelyek nekünk kedveznek. 927 01:05:34,651 --> 01:05:36,520 Mindenki közül, aki ezt a pozíciót betöltheti, 928 01:05:36,520 --> 01:05:38,350 ő a legjobb választás számunkra. 929 01:05:39,921 --> 01:05:41,321 Megrendít? 930 01:05:46,560 --> 01:05:48,730 Kérlek válaszolj a kérdésemre. Megrendít? 931 01:05:49,600 --> 01:05:50,671 Igen. 932 01:05:51,701 --> 01:05:52,971 Ő az. 933 01:05:54,071 --> 01:05:57,341 Az életét kockáztatta, hogy megmentse férjét, aki megpróbálta megölni. 934 01:05:57,341 --> 01:05:59,540 valamint a nő, akibe a férje szerelmes. 935 01:05:59,810 --> 01:06:01,080 Nem azért, mert határtalanul irgalmas, 936 01:06:01,080 --> 01:06:02,341 és nem azért, mert megbocsátott nekem. 937 01:06:02,341 --> 01:06:04,810 Azért tette, mert nem tudott elfordulni az igazságtól. 938 01:06:05,250 --> 01:06:08,350 Még azt sem várta el tőlem, hogy bocsánatot kérjek vagy megköszönjek. 939 01:06:08,350 --> 01:06:11,020 Csendesen azt tette, amit helyesnek tartott az igazságosság érdekében, 940 01:06:11,020 --> 01:06:12,790 és ez a válság most érte. 941 01:06:14,020 --> 01:06:16,321 Szóval hogyan ne inoghatnék meg? 942 01:06:17,330 --> 01:06:19,261 Elárulod-e Royal Noble Consort Eui-t? 943 01:06:21,930 --> 01:06:23,901 ahogy mi is? 944 01:06:26,531 --> 01:06:28,671 Nincsenek romantikus érzelmeim a királynő iránt. 945 01:06:29,471 --> 01:06:31,410 Egyszerűen nem az ellenségünk. 946 01:06:31,770 --> 01:06:34,881 Ezért nem árulok el senkit. 947 01:06:34,910 --> 01:06:37,310 Egyre jobban szereted őt, ami veszélyes. 948 01:06:37,680 --> 01:06:39,611 Ha szereted őt, 949 01:06:39,611 --> 01:06:41,781 ellenünk fogják használni. 950 01:06:42,120 --> 01:06:43,890 Gondoskodom arról, hogy ez soha ne történjen meg. 951 01:06:44,750 --> 01:06:45,951 Finom. 952 01:06:47,060 --> 01:06:48,821 Akkor kérlek, ígérd meg nekem ezt az egy dolgot. 953 01:06:49,591 --> 01:06:52,191 Ha a királynő álláspontja és hozzáállása megváltozik, 954 01:06:52,491 --> 01:06:55,861 vagy ha kiderül, hogy az egyik ellenségünk, 955 01:06:57,201 --> 01:06:58,770 fogsz... 956 01:07:00,600 --> 01:07:01,901 ne habozz... 957 01:07:04,770 --> 01:07:06,411 lefejezni őt? 958 01:07:31,871 --> 01:07:33,840 Nem tudsz erre a kérdésre válaszolni? 959 01:07:33,941 --> 01:07:35,371 Ha a királynő... 960 01:07:37,241 --> 01:07:39,711 valóban az egyik ellenségünknek bizonyul, 961 01:07:44,310 --> 01:07:47,680 A saját két kezemmel fogom lefejezni. 962 01:08:01,661 --> 01:08:04,300 Úristen, úgy tűnik, már egyre jobban megyek ebben. 963 01:08:08,041 --> 01:08:09,670 Komolyan kézzel csináltad? 964 01:08:09,670 --> 01:08:11,840 Ha a hímzésről van szó, Joseonban minden nő... 965 01:08:11,840 --> 01:08:13,810 olyan ügyes, mint én... 966 01:08:13,810 --> 01:08:15,241 (A fényes föld leszármazottai) 967 01:08:15,581 --> 01:08:16,611 Nos, azt hiszem, nem. 968 01:08:18,251 --> 01:08:21,151 Nem kell mindenkinek jártasnak lennie a hímzésben. 969 01:08:22,180 --> 01:08:24,850 Mindenben jó vagy, azon felül, hogy olyan erős vagy. 970 01:08:24,850 --> 01:08:27,920 Engem gyengének tartottak a szolgák között. 971 01:08:28,720 --> 01:08:31,760 Mindenki azt mondja nekem, hogy úgy nézek ki, mint egy ibolya. 972 01:08:33,191 --> 01:08:36,630 Istenem, Joseonban mindenki olyan képzett mesterember. 973 01:08:37,300 --> 01:08:38,501 Lássuk most. 974 01:08:40,130 --> 01:08:41,170 - Húzd meg. - Oké. 975 01:08:45,541 --> 01:08:48,211 (A Bright Land avatóünnepség leszármazottai) 976 01:08:48,980 --> 01:08:51,350 Ezt a királyi istálló elé tesszük. 977 01:08:51,751 --> 01:08:53,781 Azonnal megkezdjük a vállalkozás működtetését. 978 01:08:55,121 --> 01:08:56,220 Kérjünk díjat a szállításért? 979 01:08:56,220 --> 01:08:58,220 Kell egy kis készpénz, hogy elmenjek Oktajeongba. 980 01:08:58,520 --> 01:08:59,550 Felség. 981 01:09:01,560 --> 01:09:04,390 Hoztam neked egy szélorchideát, ami nagyon ritka. 982 01:09:04,390 --> 01:09:05,491 Szél orchidea? 983 01:09:07,060 --> 01:09:09,300 Elterjedt már hír a beiktatási ceremóniámról? 984 01:09:09,300 --> 01:09:11,170 Ki küldte ezt nekem? 985 01:09:13,501 --> 01:09:15,100 (Gratulálok, ne nyúlj hozzá) 986 01:09:15,901 --> 01:09:18,670 Őfelségétől származik. 987 01:09:23,041 --> 01:09:24,680 Úristen, ne! 988 01:09:25,451 --> 01:09:27,121 Az a bunkó. 989 01:09:27,121 --> 01:09:29,321 Próbálok a munkára koncentrálni, hogy mindent elfelejtsek. 990 01:09:29,720 --> 01:09:31,291 Muzsikál, vagy mi? 991 01:09:33,220 --> 01:09:34,861 Ezerszer jobban vagyok. 992 01:09:35,220 --> 01:09:37,430 Úgy értem, ezt nézd meg. Olyan zseniális ötlet. 993 01:09:37,430 --> 01:09:39,531 Én munkahelyeket teremtek, amit a király sem tud megtenni. 994 01:09:39,531 --> 01:09:41,901 A Joseon-korszakban, amikor a kényelem fogalma nem létezik. 995 01:09:42,560 --> 01:09:44,571 Én találtam ki ezt a csodálatos szolgáltatást. 996 01:09:47,441 --> 01:09:49,441 Megfélemlítve érzi magát, mert olyan csodálatos vagyok? 997 01:09:50,201 --> 01:09:52,041 Hát ez érthető. 998 01:09:52,711 --> 01:09:53,911 Bármi. 999 01:09:55,380 --> 01:09:58,081 Hallottad ezt a sok undorító hülyeséget... 1000 01:09:58,411 --> 01:10:02,720 tönkreteszi a szájpadlásomat? Miért nem találom ki az ízét? 1001 01:10:03,691 --> 01:10:04,991 Kapaszkodj. 1002 01:10:06,961 --> 01:10:09,161 Mivel a kényelem fogalma nem is létezik Joseonban, 1003 01:10:09,961 --> 01:10:12,630 bármit is teszek, az lesz Joseon első dolga... 1004 01:10:12,630 --> 01:10:15,430 Nem, a világon az első! 1005 01:10:51,031 --> 01:10:53,430 Hirtelen annyira motiváltnak érzem magam. 1006 01:10:54,170 --> 01:10:56,541 Szóval itt lehetek Thomas Edison és Steve Jobs? 1007 01:10:56,871 --> 01:11:00,411 Nem. Van valaki, aki még nagyobb dolgokat ért el? 1008 01:11:00,680 --> 01:11:03,611 Egy hős, aki megmentette az emberiséget. 1009 01:11:16,321 --> 01:11:18,331 A királynő testében, 1010 01:11:20,031 --> 01:11:23,130 Látok valamit, aminek nem kellene ott lennie. 1011 01:11:24,331 --> 01:11:25,730 Gonosz lélek. 1012 01:11:27,901 --> 01:11:31,770 Gonosz lélek szállta meg! 1013 01:11:34,911 --> 01:11:37,180 Tenned kell valamit ez ellen. 1014 01:11:38,850 --> 01:11:40,310 Ha nem, a világ... 1015 01:11:42,180 --> 01:11:47,321 Fenekestül felborul a világ! 1016 01:11:51,291 --> 01:11:52,331 Igen, Willis Carrier. 1017 01:11:52,991 --> 01:11:54,560 Az ember, aki feltalálta az első klímaberendezést. 1018 01:12:01,571 --> 01:12:02,600 Felség! 1019 01:12:02,600 --> 01:12:05,041 Ébredjen felség! Kérem... 1020 01:12:05,041 --> 01:12:06,041 Felség! 1021 01:12:06,711 --> 01:12:08,310 Hé, mozogj! 1022 01:12:14,220 --> 01:12:16,220 Ő... Nem lélegzik. 1023 01:12:24,161 --> 01:12:25,491 nem érzek pulzust. 1024 01:12:40,781 --> 01:12:45,180 (Királynő úr) 1025 01:13:00,901 --> 01:13:03,130 A királynő eszméletlen. 1026 01:13:03,130 --> 01:13:05,100 Úgy érted, elállt a légzés? 1027 01:13:05,100 --> 01:13:07,941 Ha a qi energiája visszatér, élni fog. De ha nem... 1028 01:13:07,941 --> 01:13:10,071 A kórház? Várj, visszajöttem? 1029 01:13:10,071 --> 01:13:11,871 megmutatom... 1030 01:13:11,970 --> 01:13:13,781 milyen ember valójában a király. 1031 01:13:13,880 --> 01:13:18,111 Egy férfi szeme, aki elrejti valódi színeit. 1032 01:13:18,211 --> 01:13:19,711 Világos. Sokk! 1033 01:13:22,480 --> 01:13:25,550 - Királynőm. - A nyomozás most kezdődik. 1034 01:13:25,651 --> 01:13:26,791 Stop. 1035 01:13:27,291 --> 01:13:28,821 Ő az én nőm.